Luchamos juntos
La primera frase pronunciada
Cuando escuché qué estabas
Encerrado allà
Inguenuamente
Me pregunto como es
Quedarse en prisión
Sin papel ni lapis
Sin su gente
Sin manera de compartir
Su poesía
Sin letras y libros
Te robaron su libertad
Expresarse
No es un lujo
Es la luz que cada personna
Nessecita para crecer.
La censura es la sombra
Que mata tranquilamente
Cada de nosotros
En esta era demasiado intensa
Ha passado mas de un año
Que estas en la prisión Cubana
No soy el solo qué tiene rabia
Tanto gente estan furiosos
No estas solo.
Luchamos juntos.
Separados por cuatro paredes
La poesía quedanos connectados todavia
Y viaje a través de los muros
Escribir es luchar
Tomar el riesgo
De crear un mundo
Dondé se puede hablar
Gritar y llorar
Tu poesía es un movimiento
inspirando otros a seguirlo
Crealo o no
À aun que todavia encerrado
Das fuerza a los otros
Que todavia tienen la libertad
De luchar para liberarte
Y apoyar todos que toman los riesgos.
Estuviste al frente
Estabamos atrás
Ahora estamos al rededor
De los cuatro muros
Que no te dejan avanzar
No estas estático
Traes gente que tienen una libertad contagiosa
Das ganas de compartirla
Y contagiar los officiales
Que tienen miedo
De la gente que hablan.
Esperamos por su noticias
Espero que la salud
Quedate con nosotros.
Version en Français (Traduction approximative)
Nous luttons ensemble
La première phrase prononcée
Quand j'ai entendu que tu étais
Enfermé là-bas
Naïvement
Je me demande c’est comment
Rester en prison
Sans papier ni de crayon
Sans ses proches
Sans moyen de partager
Sa poésie
Sans lettres ni livres
Ils ont volé ta liberté
S’exprimer
N’est pas un luxe
C'est la lumière
Dont chaque personne
A besoin pour grandir
La censure est l'ombre
Qui tue tranquillement
Chacun d'entre nous
En cette époque trop intense
Cela fait plus d’un an
Que tu es en prison Cubaine
Je ne suis pas le seul
Fâché
Tant de gens sont furieux
À ce sujet
Tu n'es pas seul
Nous luttons ensemble
Séparé par quatre murs
La poésie nous garde connectés
Et voyage à travers les murs
Écrire c’est lutter
C’est prendre le risque
Pour créer un monde
Où il est possible de parler
Crier et pleurer
Ta poésie est un mouvement
Inspirant les autres à le suivre
Crois-le ou non,
Même si tu es toujours enfermé
Tu donnes force aux autres
Qui ont encore la liberté
De se battre pour te libérer
Et de soutenir tous ceux
Prenant des risques
Tu étais devant
Nous étions en arrière
Maintenant nous sommes autour
Des quatre murs
Qui ne te laissent pas avancer
Tu n'es pas statique
Tu amènes des gens
Qui transportent avec eux
Une liberté contagieuse
Tu es une raison de la partager
Et de contaminer les officiers
Ayant peur
Des gens qui parlent
Nous attendons tes nouvelles
J'espère que la santé
Te garde avec nous.
Commentaires
Enregistrer un commentaire